نمونه ترجمه متن انگلیسی به فارسی مهندسی کامپیوتر

موضوع: الگوریتم ژنتیک

 کد مترجم: 970

شما می توانید نمونه ترجمه تخصصی ذیل را مطالعه نمایید. در صورت رضایت از کیفیت ترجمه انگلیسی به فارسی  در هنگام ثبت سفارش می توانید در فرم ثبت سفارش ترجمه در سایت ترجمه آمارد ترجمه کد ارجاع به مترجم فوق را وارد نمایید

---------------------------------------------------------------------------------------------------

متن اصلی

With recent advances in complex network research, many real networks have been shown to possess community structure; in other words, the whole network is composed of several communities. Community structure emerges as the third important characteristic of complex networks, the other properties being small-world and scale-free. In complex networks, the nodes in a community connectclosely with each other, while communities connect sparsely with other communities. Community structure acquires different meanings in different application fields. For example, in a social network, the community represents a group of people closely connected or possessing similar characteristics, while in world-wide-web terminology, a webpage community comprises a set of webpages linked by a common theme. In 2002, NEWMAN and GIRVAN [1] initiated a new development in complex networks research, i.e., community detection in complex networks. Community detection attempts to gain a meaningful community partition of complex networks by using the information hidden in network topology.

ترجمه

با پیشرفت­های اخیر در پژوهش شبکه­های پیچیده، نشان داده شده است که بسیاری از شبکه­های حقیقی ساختار اجتماعی دارند؛ به عبارت دیگر، شبکه­ی کلی از چندین اجتماع تشکیل شده است. ساختار اجتماعی به عنوان سومین مشخصه­ی مهم شبکه­های پیچیده پدیدار شد. دیگر مشخصه­ها جامعیت کوچک و بی مقیاسی آن است. در شبکه­های پیچیده، گره­های موجود در یک اجتماع به طور نزدیکی به یکدیگر متصل می­شوند، در حالی که اجتماع­ها به صورت پراکنده­ای به یکدیگر متصلند. ساختار اجتماع در میدان­های کاربردی مختلف معنای متفاوتی به خود می­گیرد. برای مثال، در یک شبکه­ی اجتماعی، اجتماع گروهی از افراد را نشان می­دهد که به طور نزدیکی با یکدیگر ارتباط دارند یا ویژگی­های مشترکی را دارند، در حالیکه در مجموعه اصطلاحات شبکه­ی گسترده جهانی (www)، یک اجتماع صفحه وب از مجموعه­ای از صفحات وب تشکیل شده است که توسط یک موضوع مشترک با هم پیوند دارند. در سال 2002، نیومن و گیروان [1] توسعه­ی جدیدی در پژوهش­های شبکه­های پیچیده، یعنی آشکارسازی اجتماع در این شبکه­ ها را آغاز کردند.

آشکارسازی اجتماع تلاش می­کند تا از بخش اجتماعی معنادار شبکه­های پیچیده با استفاده از اطلاعات مخفی موجود در توپولوژی شبکه بهره­برداری نماید.

مصطفی :

سلام