نمونه ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی پزشکی

موضوع: شیوع افسردگی یک قطبی و دو قطبی، و مانیا(شیدائی) در بالغین مبتلا به معلولیت های ذهنی: مطالعه گروهی آینده نگر

 کد مترجم: 1805

شما می توانید نمونه ترجمه تخصصی ذیل را مطالعه نمایید. در صورت رضایت از کیفیت ترجمه انگلیسی به فارسی  در هنگام ثبت سفارش می توانید در فرم ثبت سفارش ترجمه در سایت ترجمه آمارد ترجمه کد ارجاع به مترجم فوق را وارد نمایید

---------------------------------------------------------------------------------------------------

متن اصلی

People with intellectual disabilities experience health and health- care inequalities, and a different pattern of diseases compared with the general population.1,2 Affective disorders are prevalent among adults with intellectual disabilities.3 Two general popula- tion longitudinal cohort studies suggest a higher prevalence of depressive and anxiety symptoms in adults with mild intellectual disabilities across the life course compared with the general popu- lation; both studies also reported significantly higher  prevalence of problem behaviours and emotional problems in adolescence.4–6 However, both contain small numbers with mild intellectual dis- abilities (100,4 then 605 and 416), have substantial cohort attrition for this subgroup (retention rates of 36%,4 then 22%5 and 29%6), and biased cohort retention, and excluded individuals with mod- erate to profound intellectual disabilities. They did not report findings for mania. No statistically significant factors predictive   of higher depression scores were found within the mild intellec- tual disabilities group, other than having attended a special school, although the study was probably underpowered to inves- tigate this.

ترجمه

افراد مبتلا به معلولیت های ذهنی، تفاوتهایی (نابرابری هایی) را در وضعیت سلامتی و خدمات بهداشتی و نیز الگوی  بیماریها نسبت به جمعیت عمومی، تجربه می کنند.2و1 اختلالات خلقی، در بالغین مبتلا به معلولیت های ذهنی، شایع است.3 دو مطالعه طولی گروهی روی جمعیت عمومی، مطرح کننده شیوع بالاتر علائم افسردگی و اضطراب در طول زندگی افراد بالغ مبتلا به معلولیت ذهنی خفیف در مقایسه با جمعیت عمومی می باشند؛ همچنین هر دو مطالعه، شیوع بالاتر مشکلات رفتاری و عاطفی را در زمان بلوغ گزارش کردند.6-4 اگرچه هر دو گروه، تعداد کمی از افراد مبتلا به معلولیت ذهنی را شامل می شوند (1004، سپس 605 و 416)، ریزش گروهی قابل توجه (میزان افراد باقیمانده4 36%، سپس 225%  و 296%) و ابقای (احتباس) گروهی جانبدارانه ای در این زیر گروه داشته و افراد مبتلا به معلولیت ذهنی متوسط تا شدید را حذف کرده بودند. آنها یافته های مربوط به مانیا (شیدائی) را گزارش نکردند. هیچگونه عامل آماری قابل ملاحظه ای که نشان دهنده میزان بالاتر افسردگی در گروه مبتلا به معلولیت ذهنی خفیف باشد، وجود نداشت، غیر از اینکه افراد از یک مدرسه مخصوص وارد مطالعه شده بودند، هرچند که مطالعات قدرت لازم را برای ارزیابی این مسئله نداشتند.

.