نمونه ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی فناوری اطلاعات

موضوع: جستجوی اطلاعات با استفاده شبکه¬های همگرا(همتا) 

 کد مترجم: 1996

شما می توانید نمونه ترجمه تخصصی ذیل را مطالعه نمایید. در صورت رضایت از کیفیت ترجمه انگلیسی به فارسی  در هنگام ثبت سفارش می توانید در فرم ثبت سفارش ترجمه در سایت ترجمه آمارد ترجمه کد ارجاع به مترجم فوق را وارد نمایید

---------------------------------------------------------------------------------------------------

متن اصلی

  By far, one of the biggest challenges of peer-to-peer systems is the ability to locate information like files or resources. Centralized searching (as used by Internet search engines such as Google) has the downside that the central authority controls the indexing and presentation of the information. Peer-to-peer searching allows anyone to publish information. Searching involves cooperatively passing a query message until a peer that published the desired information is found. As a result, peer-to-peer searching reacts to dynamic changes much more quickly than centralized searching. This chapter briefly describes the mechanics of our search technique and provides some comparisons with known search algorithms.

If the Computer Science (CS) and Medical (M) communities were disjoint, then the search operations for medical information performed by a node that belonged to the community CS would not produce any results. However, if the communities were linked at some point (see Fig. 18), lets say Q (Q belongs to both communities), then the medical information would be found, but at a great search expense, since, on the average, half of the community CS would be searched before a node from the community M is found.

ترجمه

 تا به امروز یکی از بزرگ¬ترین چالش¬های سیستم¬های همگرا "peer-to-peer" ، توانایی استقرار اطلاعاتی همچون فایل¬ها(پوشه¬ها) یا منابع بوده است. یکی از ضعف¬های  جستجوی متمرکز (همانطور که توسط موتورهای جستجوی اینترنتی مانند گوگل استفاده می شود) این است که یک نقطه مرکزی نمایه¬سازی و ارائه اطلاعات را کنترل می¬کند. جستجوی همگرا به هر کسی اجازه انتشار اطلاعات را میدهد. جستجو شامل ارسال یک پیام پرس¬و¬جو توسط یک طرف همکاری ارسال می شود تا یک همکار که اطلاعات مورد نظر را منتشر کرده است پیدا شود. در نتیجه، جستجوی همگرا نسبت به تغییرات پویا بسیار سریعتر از جستجو متمرکز واکنش نشان می دهد. این فصل به طور خلاصه مکانیک روش جستجوی ما را شرح می¬دهد و برخی از مقایسه ها را با الگوریتم¬های جستجوی شناخته شده ارائه می دهد.

اگر شبکه علوم¬کامپیوتری(CS) و پزشکی (M) به یکدیگر متصل باشند ، پس عملیات جستجو برای اطلاعات پزشکی در گرهی  انجام می¬گیرد که مطلق به علوم¬کامپیوتری است و جوابی برای آن یافت نمی¬شود. بااین-حال، اگر این دو شبکه در نقطه¬ای به نام Q  که تشکیل شده از هر دو شبکه است به یکدیگر متصل می¬شدند (در شکل ،18) آنگاه جوابی برای جستجو یافت می¬شد ولی پردازشگر حداقل بعد از خواندن نصف اطلاعات شبکه CS می¬توانست جواب را از شبکه M بیابد که منجر به افزایش هزینه می¬شد.  

.